いろいろカード

Carte griseというのは自動車の登録証の通称である。正式にはCertificat d'immatriculationという長い名前でありこんな呼び方をする人はいない。
さて、色付きカードすなわちCarte 某と通称呼ばれるものがフランスにはいくつかあるが列記すると
Carte Bleue 銀行の口座から引き落としのデビットカードであり、これは本名で商標でもある
Carte orange RATPの地下鉄、バス定期券
Carte verte 車の保険証
Carte rose 車の運転免許証
Carte blanche 白紙の委任状
と言うのが辞書にある。
知らないと日常会話に出てくる「あの灰色のカード」とカルトグリーズの区別がつかないことになる。

もどる