フランスの街角にこんな印を見つけることがある。La Caisse d'Epargneという銀行のマークだ。長らくウチではこれを「モニー」と読んでいた。もちろんこれをデザインした人がカタカナを知っているはずもない。しかも「も」には横棒が一つ多いのである。しかし子供の頃を振り返ると、長万部あたりの国道沿いに「毛がに」という看板がありそれを「モガニ」と読んでいたものだ。最近、雑誌で見つけたのが右にあるリスの絵。これがなんとこの銀行の歴代のマークだと言うのだ。なるほどそういわれて初めてこれがリスに見える。しかもテレビのコマーシャルでリスばかり出るのも合点がいく。