街で見かけた不思議な服、「東京製」のパンツは比較的ポピュラーなようで実際に着ている人を何度か目撃しているし、店頭に並んでいるのも数店見かけた。本当に東京製かどうかは疑わしい、というよりもまず本当でないであろうがそれはご愛嬌。
東京製よりももっと不思議なのがこれ。長袖のシャツであるが胸には"Triangle"と「二角形」と並んで書かれている。繰り返すが「二角形」である。日本語がわからなくともTriangleなのだから二と三の区別くらいついてもよさそうなものだがそうではないらしい。あるいは「二角形」を思いついた人はわれわれとは別の次元のものなのかもしれない。
フランスで服飾デザインに使用されるおかしな日本語としてはこれは序の口に過ぎない。もっとすごいものが街を歩いているのである。一方で日本にはおかしなフランス語で書かれた怪文を背負った人がたくさんいることを忘れてはいけない。